From the Brotherhood to the Huerta Family: NC Prisoners’ Group Speaks Out on the Struggle against DPD

fuckthepolice  ** MAS ABAJO ESTA EN ESPAÑOL**  (a version in spanish can be found below)

Prisoners at Tabor Correctional Institution recently began organizing a multiracial group on the inside called the Brotherhood. Their first statement of purpose, which can be found at prisonbooks.info, says the group is “an organization and movement of revolutionary and conscious men and women who undergo oppression, racism, injustices, and inequality by the government and people of this society. Our duty is to try and uplift humanity by giving the people knowledge and understanding of the laws and systems that govern this capitalist-imperialist country, a history of who we are and what we have been through, as well as of civil rights, politics, and economics, so we can become intellectually inclined and conscious of what’s going on.”

In response to a recently distributed anarchist prison news bulletin, which documented the last few months of struggle against the Durham Police Department, a member of the group released the following statement to be published and spread:

When are we going to realize that change needs to occur in ourselves, society and in this corrupt country? Day by day on the news or in our eye’s view we are subjected to see or undergo police brutality, racism, discrimination, and injustice by the same people whose job it is to “protect and serve.” Honestly, I’m tired of seeing my people (i.e. Black and Latino) get treated like we’re inhuman and outcasts when naturally, if it wasn’t for us this land wouldn’t be what it is today.

Those police who took the life of Jesus ‘Chuy’ Huerta, Jose Ocampo, Keith Vidal, Tracey Bost, Derek Walker, Jonathan Ferrell and others are cowards and complete scum of this earth. I don’t wish prison on my worst enemy, but justice has to get served one way or another, or they who are the racist swine of the Durham Police Department will continue to murder our own. See, the system don’t give a damn about the people of color. We’re the “game” to these hunters in black and blue uniforms. They either destroy us or usher us into federal, state, and county facilities or try to deport us.

It is egregious that those who “investigated” this matter called this a suicide, when clearly the elements of this case point to a homicide. Those who are in a position of power that investigated this matter are clearly tring to cover their backs and tracks, because they know that they were in the wrong.

I didn’t know Chuy, but from the looks of it, he was a good dude, and the ‘Brotherhood’ stand by him and his family in solidarity. In Fayetteville, North Carolina, where I’m from, I lost a good friend to the hands of the police and I can feel the pain of the Huerta family. I know what they’re going through and understand their anger at these racist pigs. We got to become conscious of what’s going on, Blacks and Latinos are being targeted and it’s clearly time for a change. It’s time to destroy the system of this racist and wicked government, stand up against racism, police brutality, and injustice, fight the powers that be and seek change, because if we don’t this behavior will continue to happen. Continue the protest for every single man or woman who’ve died at the hands of the police, and continue to stand with the Huerta family.

From the Brotherhood to the Huerta family and others,

love, peace, and blessings,

and fuck the police!

Del Brotherhood a la familia Huerta: Un grupo de presos de NC habla de la lucha en contra del DPD

Los presos de la carcel Tabor Correctional Institution recientemente comenzaron a organizar un grupo multirracial que se llama Brotherhood [Hermandad]. Su primera declaración de propósitos, que se puede encontrar en prisonbooks.info, dice que el grupo es “una organización y movimiento de hombres y mujeres revolucionarios y conscientes que se someten a la opresión, el racismo, la injusticia y la desigualdad por el gobierno y la gente de esta sociedad. Nuestro deber es tratar de elevar a la humanidad para darle al pueblo el conocimiento y la comprensión de las leyes y los sistemas que gobiernan este país capitalista-imperialista, una historia de quienes somos y lo que hemos aguantado, además de los derechos civiles, la política, y la economía, para que nos hagamos más intelectuales y conscientes de lo que está pasando.

En respuesta a un boletín anarquista de noticias para presos recién distribuido que documenta los últimos meses de lucha contra el Departamento de Policía de Durham, un miembro del grupo publicó la siguiente declaración para el propósito de publicación y distribución:

¿Cuándo vamos a darnos cuenta de que el cambio tiene que ocurrir en nosotros mismos, en la sociedad y en este país corrupto? Día a día en las noticias o en la vista de nuestros ojos somos sometidos a testiguar o sufrir la brutalidad policial, el racismo, la discriminación y la injusticia por la misma gente cuyo trabajo es “proteger y servir”. Sinceramente, estoy cansado de ver a mi pueblo (es decir, morenos y latinos) ser tratados como si fuéramos inhumanos y marginados cuando, naturalmente, si no era para nosotros esta tierra no sería como es hoy.

Esos policías que tomaron la vida de ‘Chuy’ Huerta Jesús, José Ocampo, Keith Vidal, Tracey Bost, Derek Walker, Jonathan Ferrell y otros son cobardes y la hez de esta tierra. No deseo la cárcel ni a mi peor enemigo, pero tenemos que hacer justicia de una manera u otra, o ellos que son los cerdos racistas del Departamento de Policía de Durham van a seguir asesinando. Mira, al sistema le importa un comino la gente de color. Somos el “juego” para estos cazadores en uniformes negros y azules. O bien nos destruyen o nos echan en cárceles federales, estatales, y de los condados o tratan de deportarnos.

Es atroz que los que “investigaron” este asunto lo declaró un suicidio, cuando claramente los elementos de este caso indican un homicidio. Los que están en una posición de poder que investigaron este asunto evidentemente están intentando para cubrir su espalda y sus huellas, porque saben que son culpables.

No conocía a Chuy, pero por lo visto, él fue un tipo bueno, y el Brotherhood estamos en solidaridad con él y su familia. En Fayetteville, Norte Carolina, de donde soy, perdí un amigo buen amigo a las manos de la policía y puedo sentir el dolor de la familia Huerta. Yo sé lo que están sufriendo y entiendo su enojo por estos cerdos racistas. Tenemos que ser conscientes de lo que está pasando, los morenos y los latinos son el blanco y es claramente el momento para un cambio. Es hora de destruir el sistema de este gobierno racista y perverso, combatir el racismo, la brutalidad policial, y la injusticia, luchar en contra de las autoridades y buscar cambio, porque si no lo hacemos este comportamiento continuará sucediendo. Siga la protesta de cada hombre o mujer que han fallecido a las manos de la policía, y siga apoyando a la familia Huerta.

Del Brotherhood a la familia Huerta y otros,

Amor, paz, bendiciones,

¡y que se chingue la policía!